Lowmoor 日本語化キット

実際の画面

1.6.3 で直したこと

2026年8月26日に Steam が 1.6.3 を配信しました。この版でゲーム側のコードが難読化され、index.html は 43,311行から 2,895行の1行構成になりました。変数名も関数名もすべて1〜2文字に潰れています。

位置がずれて、コードの断片を訳していた

難読化で正規表現が激増した結果、走査器がその中の引用符を「文字列の始まり」と読んでしまい、そこから先の位置がすべてずれていました。その状態で訳を当てるため、コードの断片を文字列だと思って日本語に置き換え、構文が壊れていました。割り算と正規表現を直前のトークンで見分ける処理を入れ、二重に持っていた走査器を一つに統一しています。この修正だけで、当たる訳文が 8,014件 から 9,552件 に増えました。

語順の組み替えを「名前」ではなく「位置」で当てる

日本語の語順に直す処理は、関数名や定数名を目印にしていたため難読化で全滅しました。潰れないもの（語彙表の中身やオブジェクトのキー）から目印を組み立て直す方式に変えています。

訳文以外に触れていないかを機械で確かめた

英語の原版と日本語版を突き合わせる検査を新しく入れました。localStorage の鍵4種、要素の取得名59種、classList の操作54種、イベントの種別20種、Web Audio と canvas の列挙値10種、style への代入13種、セーブのスキーマ番号（v17）まで、すべて英語版と一致し、消えたものは0件でした。実行時の確認も通しています（未捕捉例外0件、ゲージ23本すべて正常、音は英語版と一致、セーブコードの往復OK）。

この回に新しく訳したのは 328件・9,013文字です。画面上の日本語比率は 91%、画面に残る英語は17件で、いずれも通貨単位 gp・デスクの意匠名・ライセンス表記など「英語のままが正しい」ものです。

1.6.1 で直したこと

2026年8月22日に Steam が 1.6.1 を配信しました。システム側の小さな更新で、新しく訳す必要があったのは102件・5,774文字だけです。そこでこの回は、残っていた英語の掃き出しと誤訳の直しに充てました。画面上の日本語比率は86%から93%になりました。

適用スクリプトの不具合（旧版を使っている方へ）

以前の適用スクリプトは「退避が既にあれば何もしない」という作りでした。これだと、Steam がゲームを更新して app.asar が新しい英語版に入れ替わったあとにキットを当てたとき、退避は古い版のまま残り、新しい英語の原文が上書きされて失われます。

実際にこれが起きました。1.6.0 の原文が手元から消えていることに、1.6.1 を訳そうとして初めて気づき、Steam の「ゲームファイルの整合性を確認」で取り直すことになりました。今は、退避を取り直すのは「今入っているのが英語版で、かつ退避と版が違う」ときだけです。上書きする前の退避も app.asar.en.<版>.bak として残します。

失われるのは英語の原文だけで、セーブデータには影響しません。それでも、原文が無いと次の更新のときに差分を訳せなくなるので、旧版のキットを使っている方は入れ替えてください。

戦闘ログを関数ごと書き直しました

英語は「動詞→目的語」、日本語は「目的語→動詞」です。断片ごとに訳しても語順は直らないので、9つの分岐すべてを日本語の語順で書き下ろしました。

直した誤訳

原文がゲーム内の意味で使っていて、かつ訳文に誤読が出ているものだけを、73か所直しました。文脈として正しい訳（"lace by the yard" の「ヤード」など）は触っていません。

ほかに、能力値・呪文表の Fires（「炎」→「発動率」）、Upon（「の上に」→「発動条件」）、学派の略称 Road・Stroke・Fury、装備の要約行の dmg・Def を直しました。装備の枠名（Armour / Accessory / Main hand / Off hand）は、セーブにそのまま値として入るキーなので、内部の値は触らず表の升目に出すときだけ鎧／利き手／盾手／装身具に読み替えています。既存のセーブはそのまま読めます。

巡回ツールの穴

英語のまま残っている文を探すツールが、「日本語が1文字でもあれば訳し終わっている」と判断していました。そのため、途中まで訳されて英語が残っている文を丸ごと見落としていました。英語の連なりが実質的に残っているかで判定するよう変えたところ、看破と足場の説明文が未訳のままだったのが出てきました。

ゲーム 1.6.0 での作り直し

2026年8月21日に Steam が 1.6.0 を配信しました。旧版（1.5.2）と突き合わせて調べたところ、ゲーム本体がほぼ倍になっていました。

作者のパッチノートは、こう始まります。「戦闘はダイスで行われる。攻撃判定、ダメージダイス、ステータスブロックを持つ獣たち。装備は4つの名前つき枠に」。全職業に固有の必殺技が付き、ペットが3種（櫃・骨犬・蛭）入り、才能ツリー・装備の強化（forge）・一年代記かぎりの「準備」といった仕組みが新設され、メニューにも武具庫・ペット・慰霊の壁が増えました。

作者自身がパッチノートの最後にこう書いています。「このウィンドウには大きすぎる更新内容。完全なパッチノートは Steam の v1.6.0 投稿を参照してください」。ゲーム内の窓に収まらないと本人が言う規模です。

Steam の「1.6.0」は、作者の内部版でいうと 2 系です

ソースのコメントには、機能が入った版を示す内部の版番号が散らばっています。今回のビルドを数えたところ37種あり、いちばん新しいものは v2.13.0 でした。つまり Steam に出ている「1.6.0」は、作者が内部で重ねてきたリリースを長期間ぶんまとめて出したものです。

実際、v2.12.0 と v2.13.0 の間だけでも「才能ツリーのポイントを誰が振るか」の既定が自動から手動へ反転しています。開発はまだ動いている最中で、この日本語化キットも、その途中経過に追いついていく形になります。

日本語化が追いつくまで

1.6.0 の増分として2,012件・54,661文字を新しく訳した時点では、本文量の増え方のほうが大きく、画面上の日本語比率は92%から86%へ下がっていました。続く 1.6.1 で残った英語の掃き出しと誤訳の直しに充て、いまは93%です。翻訳メモリは8,856件、手訳は1,005件になりました。

画面に残る英語は18件まで減りました。しかもその全部が「英語のままが正しい」ものです（30k gp などの通貨単位、デスクの意匠名 Windows 98 / Mac OS 8 / GNOME 1、ライセンスのURL）。

この追い込みで分かったのは、残っていた291件の原因が一つも訳文の側になかったことです。全部が抽出側の穴でした。いちばん大きかったのは、テンプレートリテラルの中身が丸ごと抽出対象外になっていたこと。「式が入っている文字列は触らない」という安全策のせいで、画面に1,032箇所出ているボタン名などが一度も抽出されていませんでした。

ほかに、SVGパスを除く判定が先頭1文字だけを見ていたため「A␣」で始まる実績名がまとめて捨てられていた件（176件）や、語彙表の差し替えで原文の鍵が20個消え、ツールチップに生の鍵名が並んでいた件など。最後の件は黙って通っていたのが本当の問題だったので、鍵が失われたらビルドを止める検査を入れました。

更新の手順を同梱しました

Steam がゲームを更新すると、日本語版の app.asar は英語版で上書きされます。増えた文だけを訳し直して作り直す手順を「更新の手順.md」にまとめ、そのためのスクリプト（update.mjs）も同梱しました。既訳は再利用されるので、たいていは数分で終わります。

更新の過程で見つけて直した不具合が5件あります。特に、抽出の絞り込みが前版のファイルを使っていたせいで1.6.0で増えたツールチップがまるごと漏れ、日本語比率が68%まで落ちて気づいた件と、キーの書き換え対象が27件から237件に増えて起動時クラッシュした件は、同じ規模の更新が来たときに再発しうるので記録に残してあります。詳しくは同梱の CHANGELOG-1.6.1.md へ。

字体を7種類から選べます

設定ウィンドウの「可読性」に「字体」という行が増えています。画面全体の日本語の書体を、その場で切り替えられます。11pxのMS Pゴシックが小さくて読みづらい、あるいは明朝で読みたい、という場合はここで変えてください。

7種類の見え方

同じ画面の同じ箇所（冒険者の書類と能力値）を、字体だけ変えて撮ったものです。クリックすると原寸で開きます。

大きさも一緒に切り替わります

書体ごとに適正な大きさが違うので、字体を選ぶと本文の大きさも一緒に変わります。MS系は11px、BIZ UD明朝・教科書体・Zen Old Mincho・Klee One は12px、DotGothic16 だけ16pxです。

DotGothic16 が16pxのままなのには理由があります。この書体は設計サイズが16pxで、12pxに落とすと点が潰れて、ただのゴシックにしか見えなくなります（実測して確認したとのこと）。そのため大きさを据え置いた代わりに、窓が狭いと画面が収まりません。1920幅なら溢れません。

外へは取りに行きません

下の3書体（Zen Old Mincho / Klee One / DotGothic16）は Windows に入っていないので、キットが持っています。ただしWebフォントとして配信元から取りに行くのではなく、使う文字だけに絞った woff2 を index.html の中へ直接埋め込みます。

そうしている理由は、本作の「アカウントなし・テレメトリなし・ネットワークへ接続しない」という約束を壊さないためです。字体を変えても通信は一切発生しません。フォントを別途インストールしておく必要もありません。

3書体はいずれも SIL Open Font License 1.1 で、予約フォント名の指定がないものです。ライセンス全文はキットの fonts フォルダに同梱しています。素のTTFは3つで16MBありますが、実際に画面に出る2,037種の文字＋かな・ASCII・常用漢字まで絞り込んで、合計1.6MBに収めています。

選んだ字体はこの機械にだけ憶えます。セーブには入りません。書体は機械ごとの好みであって、冒険者の記録ではないからです。

何が日本語になるか

画面上の文字のうち日本語が93%、残る英字は1,258字です。その中身は冒険者名・雇い人名（固有名詞なので意図的に英語のまま）と、JavaScript の式と地の文が同じ文字列に同居していて訳すと式が壊れる980件です。適用スクリプトは差し戻す前に検証を行い、落ちたものは英語のまま残します。壊れた日本語を画面に出さないための判断です。

導入手順

1. Node.js 18 以上を入れる（nodejs.org の LTS 版でOK）
2. ダウンロードした zip を好きな場所に展開する
3. Steam で Lowmoor を終了する
4. 「適用する.ps1」を右クリック →「PowerShell で実行」

スクリプトが Steam のライブラリから Lowmoor を自動で探し、app.asar の展開 → 翻訳の適用 → 詰め直し → 差し替えまでを一括で行います。元の app.asar は app.asar.en.bak として同じ場所に残るので、「元に戻す.ps1」でいつでも英語版に戻せます。Steam の「ゲームファイルの整合性を確認」でも戻せます。

PowerShell に「このシステムではスクリプトの実行が無効になっています」と拒否された場合は、PowerShell で Set-ExecutionPolicy -Scope Process -Bypass を実行してからやり直してください。その窓を閉じるまでの一時的な設定で、PC全体の設定は変わりません。

セーブデータの扱い

• 日本語版で始めた年代記は日本語版で続ける
• Steam がゲームを更新して英語に戻ったら、その年代記を再開する前に適用スクリプトを再実行する
• 英語版で作った既存の年代記を日本語版で開くのも、同じ理由で避ける（新規に始めるのが安全）
• 版を切り替える前に Export Save でコードを控えておく。どちらの版でも取れます

根本的に解消するには、書き出し／読み込みのときに内部値を英日で変換する層が必要です。overrides.json の逆引きで実装できるので、次に手を入れるならここが最有力の課題です。作ってくれる人がいたら大歓迎です。

動作検証

Chrome を CDP で操作し、例外と console.error を全部拾いながら通しでプレイさせた結果です。検証に使ったスクリプトはキットに同梱してあるので、訳に手を入れたあと自分の環境でも同じように確かめられます。

差し替え用の app.asar はオリジナルと全ファイルを突き合わせてあり、game/index.html 以外はバイト単位で同一です。ただし Electron の exe からの起動だけは検証できていません（未改変のオリジナルでも同じ挙動になる自動化環境側の問題でした）。ゲームロジックはブラウザ検証で通っているので壊れる余地はほぼありませんが、最終確認はご自身でお願いします。

最初のビルドは必ずクラッシュしました

この検証で見つかって直った実バグです。Shield や Helm といった装備部位名が、表示用の文字列リテラルと、データ表のクォートなしオブジェクトキーの両方で使われていて、片方だけ日本語になった結果、装備をドロップした瞬間に参照が undefined になって落ちていました。典型的なローカライズ事故です。

対策を2つ入れてあります。訳した語が識別子としてキーに使われている箇所を検出して同時に書き換える処理（27箇所を自動修正）と、ドット記法で読まれている名前と同じ文字列は最初から訳さない保護（150件）です。訳に短い英単語を足す人は、この事故の存在を知っておいてください。

数字で見るキット

なぜ1ファイル差し替えで済むのか

Lowmoor はゲーム本体が index.html 1ファイルしかありません。約2MB・26,468行のHTMLの中に、CSSもJavaScriptもアートも全部入っています。外部画像は一枚もなく、絵はインラインSVGの手描き線画212点と埋め込みPNG14点です。差し替えるファイルが1つで済むのは、この構造のおかげです。

一方で多言語化の仕組みは入っていません。全テキストが JavaScript の文字列リテラルとして直書きされているため、このキットは「文字列を全部走査して、辞書に訳があればその位置に書き戻す」という方式を取っています。だから tm.json を書き換えるだけで訳が変わりますし、ゲームが更新されて行がずれても、文が変わっていない箇所はそのまま当たります。

表示まわりでは、フォント指定に MS Pゴシック・Yu Gothic UI・Meiryo を足しています。Windows 98風のUIに合わせるなら、当時の Windows 日本語版で実際に使われていた MS Pゴシックが正解なので先頭に置いてあります。日本語は単語間スペースで折り返せないため、ログやツールチップ、表には overflow-wrap の指定も加えました。

訳の品質について、正直なところ

ローカルLLM（PLaMo）と用語集559語による一次翻訳に、モンスター名199種を含む手訳856件と、日本語の語順への組み替えを重ねたものです。「読める」水準であって、「作品として仕上がっている」水準ではありません。

本作の英文は1981年頃のテーブルトークRPGのモジュールを模した古語調で、その文体こそが作品の核です。「クリティカル率+3%」ではなく「+3% clean strokes（+3%の清き一撃）」、「移動速度+8%」ではなく「Walking legs run 8% shorter（歩みの脚が8%短く走る）」と書く、あの調子です。そこは機械翻訳では出ません。だからこそ手を入れてくれる人を歓迎します。

翻訳エンジンをローカルLLMに替えました

一次翻訳を DeepL からローカルで動かす PLaMo に全面的に切り替え、5,955件・487,081文字をすべて訳し直しました。所要は37分（RTX 5070）です。DeepL版の訳文もバックアップとして残してあります。

切り替えた理由は3つです。

• 文字数の上限がない（DeepLの無料枠は月50万文字で、ほぼ使い切っていた）
• 用語集の効き方が強い。DeepLの用語集は「参考にする」だが、こちらは訳語を伏せ字に置き換えて訳し、あとから差し戻すので、訳語が選び直される余地がない
• 原文が外部に出ない

用語集は559語まで増やし、chronicle・prestige・bestiary など訳語を揺らしたくない中核語17個は「固定」に昇格させています。訳出できたのは5,894件（99.0%）。残る61件は JWT やCSSセレクタ、式を含むテンプレート断片など、そもそも訳してはいけないもので、門が正しく弾いています。

不具合・未翻訳の報告はこちらへ

作者の Bogurodzic 氏から許可をいただいて、Steam のディスカッションに日本語のスレッドを立てました。訳のおかしいところ、まだ英語で残っているところ、適用スクリプトが動かないといった話は、ここに書いてもらうのがいちばん早いです。日本語で構いません。

💬Steam ディスカッションのスレッドを開く↗

スレッド名は「【日本語化】Lowmoor 日本語化キット公開しました（ver1.6.1対応）」です。Steam のアカウントがあれば誰でも書き込めます。

報告してもらえると助かるもの: 意味が通らない訳、英語のまま残っている画面、字体を変えたときの表示崩れ、適用スクリプトのエラー、そして「この訳語はこうしたほうがいい」という提案。どれも歓迎します。

当サイトのお問い合わせからでも受け付けますが、スレッドのほうが他の人にも見えるので、同じ問題で困っている人の役に立ちます。

翻訳に参加する — AIの使用を推奨します

誰でも訳を追加・修正できます。許可も報告も要りません。tm.json は原文をキーにしたただのJSONで、書き換えて build-ja.mjs を走らせるだけで反映されます。手を動かすほどではないけれど気になる、という程度なら、上のスレッドに書いてもらうだけでも十分です。

そのうえで、AIの使用を積極的に推奨します。このキット自体、ローカルLLM（PLaMo）と Claude で作られました。61万文字を個人が手で訳すのは現実的ではなく、AIがなければ存在していません。古語調の文体を再現する作業は、一文ずつ人間が悩むより、AIに文体の見本を与えて大量に処理させるほうが向いています。叩き台を出すのがAI、文体を決めるのが人間、という分担でうまくいきます。同梱の「翻訳に参加する.md」に、そのまま使えるプロンプト例と注意点を書きました。

適用スクリプトは訳を差し戻す前に、タグの数・プレースホルダ・HTMLエンティティの混入・日本語が入っているかを検証し、落ちたものは英語のまま残します。最後に JavaScript の構文チェックも走ります。壊れた訳が画面に出ることはないので、大胆に試してください。

いちばん歓迎される貢献は、英語のまま残っている980件（約61,000文字）です。out-fragment-unsafe.json に全部入っています。日本語は語順が違うため、式の位置ごと組み替える必要があり、これは翻訳ではなく編集作業です。手順と、検証を1行ゆるめる方法まで同梱ドキュメントに書いてあります。

利用条件

許可すること

• 改変 — 訳文を書き換える、スクリプトを直す、構成を変える。自由です
• 再配布 — そのまま配っても、直したものを配っても構いません
• フォーク — 「もっと良い日本語版」を作って公開してください。歓迎します
• 他言語への転用 — 中国語版でも韓国語版でもドイツ語版でも、この仕組みごと持っていってください
• 商用・非商用の別なし。報告も許可申請も不要です

ただし、ゲーム本体（index.html / app.asar / 実行ファイル）の権利は作者 Bogurodzic にあります。このキットはそこに一切の権利を主張しませんし、一切同梱していません。日本語化済みのゲームファイルを配布しないでください。キットが「翻訳データだけ」を配る形になっているのは、まさにそのためです。同じ形を守ってください。

絶対にやってはいけないこと

このキットを悪用した配布物を見かけた場合は、当サイトのお問い合わせか、Steam のスレッドから知らせてください。

同梱物

免責

• このキットは現状のまま提供されます。無保証です。
• ゲームファイルを書き換えるものである以上、環境によっては動かない可能性があります。
• 適用前に app.asar を退避しますが、心配な場合は自分でもバックアップを取ってください。万一おかしくなっても、Steam の「ゲームファイルの整合性を確認」で元に戻せます。
• 使用によって生じた損害について、制作者は責任を負いません。

あわせて読みたい